Yukinari is a senior courtier with whom Sei enjoys a warm and flirtatious friendship.
Heitan are filled rice cakes which were presented to nobles and courtiers on special occasions. Sei shows concern about protocol because she wants to prolong the joke—replying as if she’s really a Junior Counselor. Her pun ends up delighting Yukinari even more than a hasty poem would have.