Yet again, the novel characterizes the Greek soldiers as using crude language like “pain in the arsehole” to contrast with the poetic language of many English translations of
The Iliad and thus to emphasize that
The Iliad represents a single, biased, Greek perspective on the Trojan War myth. That Patroclus, the kindest Greek warrior thus far, laughs when Achilles asks after Briseis—likely knowing that Achilles is about to rape her—underscores that even individually kind men are callous when it comes to the rape of women and slaves in this brutal, misogynistic, hierarchical slave society.