Leo’s Latin translation links the Catholic Church to the general feeling of boredom with routine and repetition that the narrator feels throughout the story. By translating Latin, Leo does not even think for himself, only repeats what someone else has already said—and although Ireland’s main colonial opponents at the turn of the 20th century were the English, the fact that middle-class Irish schoolboys learned Latin reminds the reader that the Romans colonized Ireland first. This detail makes the story’s colonial backdrop even more complex: while the Catholic Church was often supportive of Irish Nationalism, it, too, could repress the Irish people. And by reading older books that venerate colonial powers, the Roman History that Leo reads ends up subtly working against the cause of Irish freedom (as does learning Latin rather than the native Irish language that was in the process of dying out). Likewise, Father Butler’s quickness to punish Leo for reading for fun hints towards the parts of the boys’ Jesuit education that repress them rather than empower them. Father Butler’s sudden rage echoes Joe Dillon’s aggression. However, rather than inspire wildness and a sense of adventure like Joe did, Father Butler punishes unruliness and disobedience, enforcing the boys’ routine every day. Meanwhile, Butler’s words highlight the social and economic disparities between the middle- or upper-class Jesuits and the poorer Irish children who would have to attend the state-sponsored, multifaith National Schools. By shaming the boys for acting like National School boys, Father Butler deepens the divisions between rich and poor, Catholic and Protestant in Ireland by passing on his biases to Ireland’s youngest minds. Finally, when the narrator sees the power that Father Butler has over Leo, Joyce suggests that the narrator’s waning interest in the Wild West is rooted in the narrator’s new recognition that, in practice, power and aggressive masculinity can quash a wild or unruly spirit and mold it into living a repetitive and obedient life. Father Butler’s rebuke is the first major force that disappoints the narrator’s hope for adventure in life.