Eugene Onegin Quotes

‘My uncle, man of firm convictions…
By falling gravely ill, he’s won
A due respect for his afflictions—
The only clever thing he’s done.
May his example profit others;
But God, what deadly boredom, brothers,
To tend a sick man night and day,
Not daring once to steal away!
And, oh, how base to pamper grossly
And entertain the nearly dead,
To fluff the pillows for his head,
And pass him medicines morosely—
While thinking under every sigh:
The devil take you, Uncle. Die!’

We still, alas, cannot forestall it—
This dreadful ailment’s heavy toll;
The spleen is what the English call it,
We call it simply Russian soul.
‘Twas this our hero had contracted;
And though, thank God, he never acted
To put a bullet through his head,
His former love of life was dead.

And then he saw that country byways—
With no great palaces, no streets,
No cards, no balls, no poets’ feats—
Were just as dull as city highways;
And spleen, he saw, would dog his life,
Like shadow or a faithful wife.
But I was born for peaceful roaming,
For country calm and lack of strife;
My lyre sings! And in the gloaming
My fertile fancies spring to life.

Another squire chose this season
To reappear at his estate
And gave the neighbours equal reason
For scrutiny no less irate.
Vladimir Lensky, just returning
From Göttingen with soulful yearning,
Was in his prime—a handsome youth
And poet filled with Kantian truth.

From early youth she read romances,
And novels set her heart aglow;
She loved the fictions and the fancies
Of Richardson and of Rousseau.

Her husband at the time was still
Her fiancé—against her will!
For she, in spite of family feeling,
Had someone else for whom she pined—
A man whose heart and soul and mind
She found a great deal more appealing;
This Grandison was fashion’s pet,
A gambler and a guards cadet.

‘Your Olga’s look is cold and dead,
As in some dull, Van Dyck madonna;
So round and fair of face is she,
She’s like that stupid moon you see,
Up in that stupid sky you honour.’
Vladimir gave a curt reply
And let the conversation die.

Time was, with grave and measured diction,
A fervent author used to show
The hero in his work of fiction
Endowed with bright perfection’s glow.
He’d furnish his beloved child—
Forever hounded and reviled—
With tender soul and manly grace,
Intelligence and handsome face.
And nursing noble passion’s rages,
The ever dauntless hero stood
Prepared to die for love of good;
And in the novel’s final pages,
Deceitful vice was made to pay
And honest virtue won the day.

I’m writing you this declaration—
What more can I in candour say?
It may be now your inclination
To scorn me and to turn away;
But if my hapless situation
Evokes some pity for my woe,
You won’t abandon me, I know.

‘You wrote to me. Do not deny it.
I’ve read your words and they evoke
My deep respect for your emotion,
Your trusting soul… and sweet devotion.
Your candour has a great appeal
And stirs in me, I won’t conceal,
Long dormant feelings, scarce remembered.
But I’ve no wish to praise you now;
Let me repay you with a vow
As artless as the one you tendered;
Hear my confession too, I plead,
And judge me both by word and deed.’

How oft have tearful poets chances
To read their works before the glances
Of those they love? Good sense declares
That no reward on earth compares.

Oh, blest is he who lives believing,
Who takes cold intellect for naught,
Who rests within the heart’s sweet places
As does a drunk in sleep’s embraces,
Or as, more tenderly I’d say,
A butterfly in blooms of May;
But wretched he who’s too far-sighted,
Whose head is never fancy-stirred,
Who hates all gestures, each warm word,
As sentiments to be derided,
Whose heart… experience has cooled
And barred from being loved … or fooled!

Tatyana (with a Russian duty
That held her heart, she knew not why)
Profoundly loved, in its cold beauty,
The Russian winter passing by:
Crisp days when sunlit hoarfrost glimmers,
The sleighs, and rosy snow that shimmers
In sunset’s glow, the murky light
That wraps about the Yuletide night.

Tatyana, in her low-cut gown,
Steps out of doors and trains a mirror
Upon the moon to bring it nearer;
But all that shows in her dark glass
Is just the trembling moon, alas….

But no, she can’t. What explanation? …
Well, she’s just promised his good friend
The next dance too. In God’s creation!
What’s this he hears? Could she intend? …
Can this be real? Scarce more than swaddler—
And turned coquette! A fickle toddler!
Already has she mastered guile,
Already learned to cheat and smile!
The blow has left poor Lensky shattered;
And cursing woman’s crooked course,
He leaves abruptly, calls for horse,
And gallops off. Now nothing mattered—
A brace of pistols and a shot
Shall instantly decide his lot.

Our Lensky’s seat, there lived and thrived
In philosophical seclusion
(And does so still, have no illusion)
Zaretsky—once a rowdy clown,
Chief gambler and arch rake in town,
The tavern tribune and a liar—
But now a kind and simple soul
Who plays an unwed father’s role,
A faithful friend, a peaceful squire,
And man of honour, nothing less:
Thus does our age its sins redress!

‘Approach at will!’ Advancing coldly,
With quiet, firm, and measured tread,
Not aiming yet, the foes took boldly
The first four steps that lay ahead—
Four fateful steps. The space decreasing,
Onegin then, while still not ceasing
His slow advance, was first to raise
His pistol with a level gaze.
Five paces more, while Lensky waited
To close one eye and, only then,
To take his aim…. And that was when
Onegin fired! The hour fated
Has struck at last: the poet stops
And silently his pistol drops.

I’ve learned the voice of new desires
And come to know a new regret;
The first within me light no fires,
And I lament old sorrows yet.
O dreams! Where has your sweetness vanished?
And where has youth (glib rhyme) been banished?
Can it be true, its bloom has passed,
Has withered, withered now at last?
Can it be true, my heyday’s ended—
All elegiac play aside—
That now indeed my spring has died
(As I in jest so oft pretended)?
And is there no return of youth?
Shall I be thirty soon, in truth?

And so, in slow but growing fashion,
my Tanya starts to understand,
More clearly now—thank God—her passion
And him for whom, by fate’s command,
She’d been condemned to feel desire:
That dangerous and sad pariah,
That work of heaven or of hell,
That angel… and proud fiend as well.
What was he then? An imitation?
An empty phantom or a joke,
A Muscovite in Harold’s cloak,
Compendium of affectation,
A lexicon of words in vogue …
Mere parody and just a rogue?

‘What can I do? Tatyana’s grown,’
Dame Larin muttered with a moan.
‘Her younger sister married neatly;
It’s time that she were settled too,
I swear I don’t know what to do;
She turns all offers down completely,
Just says: “I can’t”, then broods away,
And wanders through those woods all day.’

But roads are bad now in our nation;
Neglected bridges rot and fall;
Bedbugs and fleas at every station
Won’t let the traveller sleep at all.

The night has countless stars to light her,
And Moscow countless beauties too;
And yet the regal moon shines brighter
Than all her friends in heaven’s blue;
And she, whose beauty I admire—
But dare not bother with my lyre—
Just like the moon upon her throne,
Mid wives and maidens shines alone.
With what celestial pride she grazes
The earth she walks, in splendour dressed!
What languor fills her lovely breast!
How sensuous her wondrous gazes! …
But there, enough; have done at last:
You’ve paid your due to follies past.

When one becomes the butt of rumour,
It’s hard to bear (as you well know)
When men of reason and good humour
Perceive you as a freak on show,
Or as a sad and raving creature,
A monster of Satanic feature,
Or even Demon of my pen!
Eugene (to speak of him again),
Who’d killed his friend for satisfaction,
Who in an aimless, idle fix
Had reached the age of twenty-six,
Annoyed with leisure and inaction,
Without position, work, or wife—
Could find no purpose for his life.

‘And happiness was ours … so nearly!
It came so close! … But now my fate
Has been decreed. I may have merely
Been foolish when I failed to wait;
But mother with her lamentation
Implored me, and in resignation
(All futures seemed alike in woe)
I married…. Now I beg you, go!
I’ve faith in you and do not tremble;
I know that in your heart reside
Both honour and a manly pride.
I love you (why should I dissemble?);
But I am now another’s wife,
And I’ll be faithful all my life.’

But those to whom, as friends and brothers,
My first few stanzas I once read—
‘Some are no more, and distant… others.’
As Sadi long before us said.
Without them my Onegin’s fashioned.
And she from whom I drew, impassioned,
My fair Tatyana’s noblest trait…
Oh, much, too much you’ve stolen, Fate!
But blest is he who rightly gauges
The time to quit the feast and fly,
Who never drained life’s chalice dry,
Nor read its novel’s final pages;
But all at once for good withdrew—
As I from my Onegin do.