Kenji Kanno Quotes in No-No Boy
For a brief moment Ichiro felt a strange exhilaration. He had been envying Kenji with his new Oldsmobile, which was fixed to be driven with a right leg that wasn’t there any more, because the leg that wasn’t there had been amputated in a field hospital, which meant that Kenji was a veteran of the army of America and had every right to laugh and love and hope, because one could do that even if one of his legs was gone…
[Ichiro] gripped his knees with his hands, squeezing the hard soundness of the bony flesh and muscles, and fought off the sadness which seemed only to have deepened after the moment of relief. Kenji had two years, maybe a lifetime if the thing that was chewing away at him suddenly stopped. But he, Ichiro, had stopped living two years ago.
I’ll change with you, Kenji, he thought. Give me the stump which gives you the right to hold your head high. Give me the eleven inches which are beginning to hurt again and bring ever closer the fear of approaching death, and give me with it the fullness of yourself which is also yours because you were man enough to wish the thing which destroyed your leg and, perhaps, you with it but, at the same time, made it so that you can put your one good foot in the dirt of America and know that the wet coolness of it is yours beyond a single doubt.
“If it were [possible], Ken, if it were and there was just half an inch to trade for my fifty years, would you then?”
Kenji thought about that for a long while. “When it comes to the last half an inch and it starts to hurt, I’ll sell the car and spend the rest of my life sitting here with a drink in my hand and feeling good.”
“That means no, of course.”
“That means no, yes.”
“Thanks for being honest.”
…
So they sat silently through the next drink, one already dead but still alive and contemplating the next fifty or sixty years more of dead aliveness, and the other, living and dying slowly. They were two extremes, the Japanese who was more American than most Americans because he had crept to the brink of death for America, and the other who was neither Japanese nor American because he had failed to recognize the gift of his birthright when recognition meant everything.
“…We’re American and …we’re Japanese and sometimes the two don’t mix. It’s all right to be German and American or Italian and American or Russian and American but, as things turned out, it wasn’t all right to be Japanese and American. You had to be one or the other.”
“I came to America to become a rich man so that I could go back to the village in Japan and be somebody. I was greedy and ambitious and proud. I was not a good man or an intelligent one, but a young fool. And you have paid for it.”
“What kind of talk is that?” replied Kenji, genuinely grieved. “That’s not true at all.”
…
“I will go with you.”
“No.” He looked straight at his father.
In answer, the father merely nodded, acceding to his son’s wish because his son was a man who had gone to war to fight for the abundance and happiness that pervaded a Japanese household in America and that was a thing he himself could never fully comprehend except to know that it was very dear. He had long forgotten when it was that he had discarded the notion of a return to Japan but remembered only that it was the time when this country which he had no intention of loving had suddenly begun to become a part of him because it was a part of his children and he saw and felt in their speech and joys and sorrows and hopes that he was a part of them. And in the dying of the foolish dreams which he had brought to America, the richness of the life that was possible in this foreign country destroyed the longing for a past that really must not have been as precious as he imagined or else he would surely not have left it. Where else could a man, left alone with six small children, have found it possible to have had so much with so little?
It had mattered. It was because he was Japanese that the son had to come to his Japanese father and simply state that he had decided to volunteer for the army instead of being able to wait until such time as the army called him. It was because he was Japanese and, at the same time, had to prove to the world that he was not Japanese that the turmoil was in his soul and urged him to enlist. There was confusion, but, underneath it, a conviction that he loved America and would fight and die for it because he did not wish to live anyplace else. And the father, also confused, understood what the son had not said and gave his consent. It was not a time for clear thinking because the sense of loyalty had become dispersed and the shaken faith of an American interned in an American concentration camp was indeed a flimsy thing. So, on this steadfast bit of conviction that remained, and knowing not what the future held, this son had gone to war to prove that he deserved to enjoy those rights which should rightfully have been his.
…As he thought about Mr. Carrick and their conversation time and time again, its meaning for him evolved into a singularly comforting thought. There was someone who cared. Surely there were others too who understood the suffering of the small and the weak and, yes, even the seemingly treasonous, and offered a way back into the great compassionate stream of life that is America. Under the hard, tough cloak of the struggle for existence in which money and enormous white refrigerators and shining, massive, brutally-fast cars and fine, expensive clothing had ostensibly overwhelmed the qualities of men that were good and gentle and just, there still beat a heart of kindness and patience and forgiveness.
“Have a drink for me. Drink to wherever it is I’m headed, and don’t let there be any Japs or Chinks or Jews or Poles or Niggers or Frenchies, but only people. I think about that too. I think about that most of all. You know why?”
He shook his head and Kenji seemed to know he would even though he was still staring out the window. “He was up on the roof of the barn and I shot him, killed him. I see him rolling down the roof. I see him all the time now and that’s why I want this other place to have only people because if I’m still a Jap there and this guy’s still a German, I’ll have to shoot him again and I don’t want to have to do that. Then maybe there is no someplace else. Maybe dying is it. The finish. The end. Nothing. I’d like that too. Better an absolute nothing than half a meaning…”
He was enjoying it and he felt that Emi was too. This is the way it ought to be, he thought to himself, to be able to dance with a girl you like and really get a kick out of it because everything is on an even keel and one’s worries are only the usual ones of unpaid bills and sickness in the family and being late to work too often. Why can’t it be that way for me? Nobody’s looking twice at us… Everything’s the same, just as it used to be. No bad feelings except for those that have always existed and probably always will. It’s a matter of attitude. Mine needs changing. I’ve got to love the world the way I used to. I’ve got to love it and the people so I’ll feel good, and feeling good will make life worth while. There’s no point in crying about what’s done. There’s a place for me and Emi and Freddie here on the dance floor and out there in the hustle of things if we’ll let it be that way. I’ve been fighting it and hating it and letting my bitterness against myself and Ma and Pa and even Taro throw the whole universe out of perspective. I want only to go on living and be happy. I’ve only to let myself do so.
Ichiro put a hand on Bull’s shoulder, sharing the empty sorrow in the hulking body, feeling the terrible loneliness of the distressed wails, and saying nothing. He gave the shoulder a tender squeeze, patted the head once tenderly, and began to walk slowly down the alley away from the brightness of the club and the morbidity of the crowd. He wanted to think about Ken and Freddie and Mr. Carrick and the man who had bought the drinks for him and Emi, about the Negro who stood up for Gary, and about Bull, who was an infant crying in the darkness. A glimmer of hope—was that it? It was there, someplace. He couldn’t see it to put it into words, but the feeling was pretty strong.
He walked along, thinking, searching, thinking and probing, and, in the darkness of the alley of the community that was a tiny bit of America, he chased that faint and elusive insinuation of promise as it continued to take shape in mind and in heart.
Kenji Kanno Quotes in No-No Boy
For a brief moment Ichiro felt a strange exhilaration. He had been envying Kenji with his new Oldsmobile, which was fixed to be driven with a right leg that wasn’t there any more, because the leg that wasn’t there had been amputated in a field hospital, which meant that Kenji was a veteran of the army of America and had every right to laugh and love and hope, because one could do that even if one of his legs was gone…
[Ichiro] gripped his knees with his hands, squeezing the hard soundness of the bony flesh and muscles, and fought off the sadness which seemed only to have deepened after the moment of relief. Kenji had two years, maybe a lifetime if the thing that was chewing away at him suddenly stopped. But he, Ichiro, had stopped living two years ago.
I’ll change with you, Kenji, he thought. Give me the stump which gives you the right to hold your head high. Give me the eleven inches which are beginning to hurt again and bring ever closer the fear of approaching death, and give me with it the fullness of yourself which is also yours because you were man enough to wish the thing which destroyed your leg and, perhaps, you with it but, at the same time, made it so that you can put your one good foot in the dirt of America and know that the wet coolness of it is yours beyond a single doubt.
“If it were [possible], Ken, if it were and there was just half an inch to trade for my fifty years, would you then?”
Kenji thought about that for a long while. “When it comes to the last half an inch and it starts to hurt, I’ll sell the car and spend the rest of my life sitting here with a drink in my hand and feeling good.”
“That means no, of course.”
“That means no, yes.”
“Thanks for being honest.”
…
So they sat silently through the next drink, one already dead but still alive and contemplating the next fifty or sixty years more of dead aliveness, and the other, living and dying slowly. They were two extremes, the Japanese who was more American than most Americans because he had crept to the brink of death for America, and the other who was neither Japanese nor American because he had failed to recognize the gift of his birthright when recognition meant everything.
“…We’re American and …we’re Japanese and sometimes the two don’t mix. It’s all right to be German and American or Italian and American or Russian and American but, as things turned out, it wasn’t all right to be Japanese and American. You had to be one or the other.”
“I came to America to become a rich man so that I could go back to the village in Japan and be somebody. I was greedy and ambitious and proud. I was not a good man or an intelligent one, but a young fool. And you have paid for it.”
“What kind of talk is that?” replied Kenji, genuinely grieved. “That’s not true at all.”
…
“I will go with you.”
“No.” He looked straight at his father.
In answer, the father merely nodded, acceding to his son’s wish because his son was a man who had gone to war to fight for the abundance and happiness that pervaded a Japanese household in America and that was a thing he himself could never fully comprehend except to know that it was very dear. He had long forgotten when it was that he had discarded the notion of a return to Japan but remembered only that it was the time when this country which he had no intention of loving had suddenly begun to become a part of him because it was a part of his children and he saw and felt in their speech and joys and sorrows and hopes that he was a part of them. And in the dying of the foolish dreams which he had brought to America, the richness of the life that was possible in this foreign country destroyed the longing for a past that really must not have been as precious as he imagined or else he would surely not have left it. Where else could a man, left alone with six small children, have found it possible to have had so much with so little?
It had mattered. It was because he was Japanese that the son had to come to his Japanese father and simply state that he had decided to volunteer for the army instead of being able to wait until such time as the army called him. It was because he was Japanese and, at the same time, had to prove to the world that he was not Japanese that the turmoil was in his soul and urged him to enlist. There was confusion, but, underneath it, a conviction that he loved America and would fight and die for it because he did not wish to live anyplace else. And the father, also confused, understood what the son had not said and gave his consent. It was not a time for clear thinking because the sense of loyalty had become dispersed and the shaken faith of an American interned in an American concentration camp was indeed a flimsy thing. So, on this steadfast bit of conviction that remained, and knowing not what the future held, this son had gone to war to prove that he deserved to enjoy those rights which should rightfully have been his.
…As he thought about Mr. Carrick and their conversation time and time again, its meaning for him evolved into a singularly comforting thought. There was someone who cared. Surely there were others too who understood the suffering of the small and the weak and, yes, even the seemingly treasonous, and offered a way back into the great compassionate stream of life that is America. Under the hard, tough cloak of the struggle for existence in which money and enormous white refrigerators and shining, massive, brutally-fast cars and fine, expensive clothing had ostensibly overwhelmed the qualities of men that were good and gentle and just, there still beat a heart of kindness and patience and forgiveness.
“Have a drink for me. Drink to wherever it is I’m headed, and don’t let there be any Japs or Chinks or Jews or Poles or Niggers or Frenchies, but only people. I think about that too. I think about that most of all. You know why?”
He shook his head and Kenji seemed to know he would even though he was still staring out the window. “He was up on the roof of the barn and I shot him, killed him. I see him rolling down the roof. I see him all the time now and that’s why I want this other place to have only people because if I’m still a Jap there and this guy’s still a German, I’ll have to shoot him again and I don’t want to have to do that. Then maybe there is no someplace else. Maybe dying is it. The finish. The end. Nothing. I’d like that too. Better an absolute nothing than half a meaning…”
He was enjoying it and he felt that Emi was too. This is the way it ought to be, he thought to himself, to be able to dance with a girl you like and really get a kick out of it because everything is on an even keel and one’s worries are only the usual ones of unpaid bills and sickness in the family and being late to work too often. Why can’t it be that way for me? Nobody’s looking twice at us… Everything’s the same, just as it used to be. No bad feelings except for those that have always existed and probably always will. It’s a matter of attitude. Mine needs changing. I’ve got to love the world the way I used to. I’ve got to love it and the people so I’ll feel good, and feeling good will make life worth while. There’s no point in crying about what’s done. There’s a place for me and Emi and Freddie here on the dance floor and out there in the hustle of things if we’ll let it be that way. I’ve been fighting it and hating it and letting my bitterness against myself and Ma and Pa and even Taro throw the whole universe out of perspective. I want only to go on living and be happy. I’ve only to let myself do so.
Ichiro put a hand on Bull’s shoulder, sharing the empty sorrow in the hulking body, feeling the terrible loneliness of the distressed wails, and saying nothing. He gave the shoulder a tender squeeze, patted the head once tenderly, and began to walk slowly down the alley away from the brightness of the club and the morbidity of the crowd. He wanted to think about Ken and Freddie and Mr. Carrick and the man who had bought the drinks for him and Emi, about the Negro who stood up for Gary, and about Bull, who was an infant crying in the darkness. A glimmer of hope—was that it? It was there, someplace. He couldn’t see it to put it into words, but the feeling was pretty strong.
He walked along, thinking, searching, thinking and probing, and, in the darkness of the alley of the community that was a tiny bit of America, he chased that faint and elusive insinuation of promise as it continued to take shape in mind and in heart.