An “epithet” is a repeated phrase used in epic poetry such as Homer’s
Iliad (on which
The Silence of the Girls is based) to characterize a hero or god. When Briseis says that her people only ever called the Greek warrior Achilles “the butcher,” the novel makes clear that Briseis and her people have a perspective that stands in opposition to the one that animates the ancient Greek
Iliad. Meanwhile, when Briseis notes that Achilles would never let anyone else have “the last word,” she suggests that Achilles as an individual wanted to dominate other people’s narratives, much as
The Iliad overshadowed the cultural narratives of the Trojans whom the Greeks fought and conquered.