Briseis tries to control her narrative by picturing Lyrnessus whole—but this attempt falls apart under the weight of her brutal reality. Though many English translations of
The Iliad use poetic language,
The Silence of the Girls imagines the Greek hero Achilles speaking crude, slangy English (“Cheers, lads […] she’ll do.”). This choice emphasizes that the poetic treatment of murderous Achilles in
The Iliad betrays a biased perspective; Achilles’s crude behavior as he claims Briseis as his slave, meanwhile, underscores the horror of ancient Greece’s misogynistic slave societies.