In the Nativity story, Jesus’ mother Mary has to give birth in a manger because innkeepers refuse to give her a room. In talking about the Nativity story, Adah is implicitly comparing herself to Mary, her children to Jesus, and the racist white landlady to the Biblical innkeepers. Throughout the novel, characters manipulate, subvert, or ignore cultural norms to achieve their goals. Here, Adah points out that English racism ignores the fact that the historical Jesus, who was born in the Middle East, could be considered “coloured” (i.e. non-white) by the standards of 1960s England.