In Custody

by

Anita Desai

Awaaz is Murad’s Urdu literary magazine. The word awaaz means “voice” in Urdu—but also in Hindi, Persian, Turkish, and about a dozen other related languages.

Awaaz Quotes in In Custody

The In Custody quotes below are all either spoken by Awaaz or refer to Awaaz. For each quote, you can also see the other terms and themes related to it (each theme is indicated by its own dot and icon, like this one:
Memory and the Passage of Time Theme Icon
).
Chapter 1 Quotes

Why should a visit from Murad upset him so much? There was no obvious reason of course—they had known each other since they were at school together: Murad had been the spoilt rich boy with money in his pocket for cinema shows and cigarettes and Deven the poor widow’s son who could be bribed and bought to do anything for him, and although this had been the basis of their friendship, it had grown and altered and stood the test of time. But Deven did not like him appearing without warning during college hours and disturbing him just when he needed to concentrate; it was very upsetting.

Related Characters: Deven Sharma, Murad , Nur
Page Number: 3
Explanation and Analysis:

The desperation of his circumstances made him say something he never would have otherwise. All through his childhood and youth he had known only one way to deal with life and that was to lie low and remain invisible. Now he leaned forward on his elbows and said emotionally, “If only we got payment for the articles and reviews that we write for magazines and journals, that would be of some help.”

Related Characters: Deven Sharma (speaker), Murad
Page Number: 7
Explanation and Analysis:

“Now I am planning a special issue on Urdu poetry. Someone has to keep alive the glorious tradition of Urdu literature. If we do not do it, at whatever cost, how will it survive in this era of—that vegetarian monster, Hindi?” He pronounced the last word with such disgust that it made Deven shrink back and shrivel in his chair, for Hindi was what he taught at the college and for which he was therefore responsible to some degree. “That language of peasants,” Murad sneered, picking his teeth with a matchstick. “The language that is raised on radishes and potatoes,” he laughed rudely, pushing aside the empty plates on the table. “Yet, like these vegetables, it flourishes, while Urdu—language of the court in days of royalty—now languishes in the back lanes and gutters of the city.”

Related Characters: Murad (speaker), Deven Sharma, Nur
Page Number: 8
Explanation and Analysis:
Get the entire In Custody LitChart as a printable PDF.
In Custody PDF

Awaaz Term Timeline in In Custody

The timeline below shows where the term Awaaz appears in In Custody. The colored dots and icons indicate which themes are associated with that appearance.
Chapter 1
Memory and the Passage of Time Theme Icon
Ambition and Failure Theme Icon
...Murad lunch. And Murad has plenty: his father is a rich carpet dealer who bought Awaaz, the literary magazine that he now runs. In fact, he published Deven’s book review and... (full context)
Chapter 5
Ambition and Failure Theme Icon
Family, Gender, and Indian Tradition Theme Icon
Beauty vs. Utility Theme Icon
Indian Identity and Pluralism Theme Icon
...he may even be able to get Nur’s memoirs, too. Impressed, Murad proposes a whole Awaaz edition on Nur’s new work; Deven says it could be a book. (full context)
Chapter 6
Ambition and Failure Theme Icon
Indian Identity and Pluralism Theme Icon
...Deven declares that Urdu is still alive in India, too, and he mentions that Murad’s Awaaz magazine will soon put out an issue with never-before published poems by Nur. Siddiqui is... (full context)
Chapter 8
Ambition and Failure Theme Icon
...then, a telegram arrives from Murad, who blames Deven for delaying the next issue of Awaaz and demands to know when he will start recording Nur. (full context)
Chapter 10
Memory and the Passage of Time Theme Icon
Ambition and Failure Theme Icon
...once, Murad is right. Deven promises that he can at least write an article for Awaaz, but he has no idea how he can deliver the tapes he promised to his... (full context)